1 00:00:00,970 --> 00:00:06,980 Tiempo y subtítulos por el equipo juvenil de The River @Viki.com 2 00:00:08,000 --> 00:00:09,640 - Dame otro palito de masa frita por favor. - Bueno. 3 00:00:10,840 --> 00:00:13,120 ¡Paletas heladas! ¡Paletas heladas! [Paletas heladas] 4 00:00:13,120 --> 00:00:14,759 - Hagamos una competencia. - ¡Vamos a competir entonces! 5 00:00:14,760 --> 00:00:16,930 Aquí tiene. 6 00:00:16,930 --> 00:00:19,229 - Mañana. - Aquí está el dinero. - Está bien. 7 00:00:19,230 --> 00:00:22,790 ¡Paletas heladas! ¡Paletas heladas! 8 00:00:22,790 --> 00:00:24,820 ¡Mírame hacer mi movimiento! 9 00:00:25,610 --> 00:00:27,359 - Yo también sé cómo. ¡Mírame! - Estoy genial, ¿verdad? 10 00:00:27,360 --> 00:00:29,200 - Una vez más. - ¡Paletas heladas! ¡Paletas heladas! 11 00:00:34,430 --> 00:00:36,629 Éste tiene una nueva colección. 12 00:00:36,630 --> 00:00:38,629 Quiero este libro. 13 00:00:38,630 --> 00:00:41,120 Vamos, vámonos. 14 00:00:44,680 --> 00:00:46,340 Su familia acaba de mudarse aquí. 15 00:00:46,340 --> 00:00:47,909 Tío, ¿podrías reparar mis zapatos? 16 00:00:47,910 --> 00:00:50,009 - ¿Este pastel dingsheng fue enviado por su familia? - Sí, sí. 17 00:00:50,009 --> 00:00:52,309 ¿Son su familia los nuevos vecinos que acaban de mudarse? 18 00:00:52,310 --> 00:00:54,209 Gracias por el pastel dingsheng. 19 00:00:54,209 --> 00:00:56,079 Esta chica es realmente bonita. 20 00:00:56,080 --> 00:00:59,270 - Esta chica es realmente bonita. - Buen mozo. 21 00:01:04,360 --> 00:01:07,719 Cinco, ocho, cinco, cinco, seis. Cinco, ocho, cinco, cinco, siete. (T/N: Un patrón de cuerda para saltar china). 22 00:01:07,720 --> 00:01:09,229 ¡Felicitaciones por mudarse! 23 00:01:09,230 --> 00:01:10,829 Este pastel dingsheng es muy delicioso. 24 00:01:10,830 --> 00:01:13,230 Gracias. 25 00:01:13,910 --> 00:01:15,629 ¿En qué grado está tu hijo? 26 00:01:15,630 --> 00:01:18,339 Estará en tercer grado cuando comiencen las clases. 27 00:01:18,339 --> 00:01:20,979 Bien por usted. Se parece a ti. 28 00:01:20,979 --> 00:01:22,830 - ¿En realidad? - Puedo decir que tienes buena suerte con sólo una mirada. 29 00:01:22,830 --> 00:01:24,399 ¡Hermana mayor! 30 00:01:24,400 --> 00:01:26,119 ¿Xia Xiaoju? 31 00:01:26,120 --> 00:01:28,229 Como niña, eres demasiado descuidada. 32 00:01:28,230 --> 00:01:29,589 Incluso perdiste tus libros. 33 00:01:29,590 --> 00:01:30,730 Ven aquí. Ven aquí. 34 00:01:30,730 --> 00:01:32,860 ¿Tu hija? 35 00:01:32,860 --> 00:01:33,970 Ni siquiera sabes saludar a la gente. 36 00:01:33,970 --> 00:01:35,589 Esta es la tía Ding. 37 00:01:35,590 --> 00:01:36,429 Hola, tía Ding. 38 00:01:36,429 --> 00:01:37,690 Hola. 39 00:01:37,690 --> 00:01:39,070 ¿En qué escuela está ella? 40 00:01:39,070 --> 00:01:40,829 Jiangzhou. Escuela secundaria superior número 1 de Jiangzhou. 41 00:01:40,829 --> 00:01:42,549 ¿Escuela secundaria superior número uno? ¿Qué grado? 42 00:01:42,550 --> 00:01:43,479 Tercer grado. (N/T: la escuela secundaria en China dura 3 años). 43 00:01:43,480 --> 00:01:44,719 Mi hijo también está en tercer grado. 44 00:01:44,720 --> 00:01:45,759 y en la Escuela Secundaria No. 1. 45 00:01:45,760 --> 00:01:46,999 - ¿En realidad? - ¡Digo que casualidad! 46 00:01:47,000 --> 00:01:49,159 Entonces podréis ir a la escuela y estudiar juntos. 47 00:01:49,160 --> 00:01:50,269 ¡Así es! 48 00:01:50,270 --> 00:01:53,540 Nos mudamos aquí por los niños. 49 00:01:53,540 --> 00:01:55,520 Xiaoju. 50 00:01:55,520 --> 00:01:58,739 Dile a tu mamá que venga aquí y vea dónde poner estas cosas. 51 00:01:58,739 --> 00:02:01,199 Está bien, ya me levanto. Estaré arriba enseguida. 52 00:02:01,199 --> 00:02:03,999 Nos acabamos de mudar. Todo es un desastre y aún no hemos limpiado. 53 00:02:03,999 --> 00:02:05,710 Felicitaciones a ustedes por mudarse. 54 00:02:05,710 --> 00:02:07,119 Y gracias por el pastel dingsheng. [Pastel Dingsheng] 55 00:02:07,120 --> 00:02:08,359 Me beneficiaré un poco de tu fortuna. (T/N: El nombre del pastel significa literalmente victorioso). 56 00:02:08,360 --> 00:02:09,920 ¿Por qué estás siendo tan educado? 57 00:02:09,920 --> 00:02:11,109 Somos vecinos. 58 00:02:11,110 --> 00:02:12,450 Bien, bien. Ven a menudo cuando tengas tiempo. 59 00:02:12,450 --> 00:02:14,319 - Está bien, está bien. - Sigue adelante. 60 00:02:14,320 --> 00:02:15,519 - Adiós, tía Ding. - Nos iremos ahora. - Adiós. 61 00:02:15,520 --> 00:02:17,550 Adiós. 62 00:02:19,550 --> 00:02:20,999 Xiaoding. (T/N: "Xiao" se usa cuando un mayor llama a alguien más joven que él). 63 00:02:21,000 --> 00:02:22,719 ¿Todavía vas a cortarme el pelo o no? 64 00:02:22,720 --> 00:02:24,359 - Lo cortaré. Lo cortaré. - ¡Aún tengo algo que hacer! 65 00:02:24,360 --> 00:02:26,820 Lo lamento. Entra. 66 00:02:26,820 --> 00:02:27,970 [Peluquería] 67 00:03:44,000 --> 00:03:46,999 [Un río lo atraviesa] 68 00:03:47,000 --> 00:03:50,160 [Episodio 1: Primer encuentro durante la juventud, parte 1] 69 00:03:50,160 --> 00:03:52,390 Tomemos un poco de aire fresco. 70 00:04:00,720 --> 00:04:03,630 Jiashu, no toques las cosas que hay en mi mesa, ¿vale? 71 00:04:15,670 --> 00:04:19,830 Xiaoju, no olvides traer media bolsa de arroz adentro. 72 00:04:19,830 --> 00:04:22,070 ¡Está bien, lo tengo! 73 00:04:39,240 --> 00:04:41,140 Mamá. 74 00:04:41,140 --> 00:04:43,509 ¿Puedes darme 100 yuanes? 75 00:04:43,510 --> 00:04:45,109 Yo... 76 00:04:45,110 --> 00:04:46,719 Quiero comprar un uniforme escolar nuevo. 77 00:04:46,720 --> 00:04:48,269 ¿100 yuanes? 78 00:04:48,270 --> 00:04:50,479 Tu uniforme escolar me parece bastante nuevo. 79 00:04:50,480 --> 00:04:51,879 ¿Por qué necesitas comprar uno nuevo? 80 00:04:51,880 --> 00:04:54,159 ¿No estoy asistiendo a una nueva escuela? 81 00:04:54,160 --> 00:04:56,269 Mi uniforme escolar es diferente a los demás. 82 00:04:56,270 --> 00:04:59,889 Además, Jiashu también compró un uniforme escolar nuevo. 83 00:04:59,889 --> 00:05:02,269 Jiashu sólo está en tercer grado en este momento. 84 00:05:02,270 --> 00:05:05,129 Su nuevo uniforme escolar podrá usarlo hasta que se gradúe de la escuela primaria. 85 00:05:05,129 --> 00:05:08,999 Pero en tu caso, gastarás 100 yuanes para comprar un uniforme escolar nuevo y usarlo durante un año. 86 00:05:09,000 --> 00:05:14,149 ¿Tienes idea de cuánta comida podríamos comprar con 100 yuanes? 87 00:05:15,220 --> 00:05:18,430 - ¿Qué tal—? - ¿Qué tal qué? Ve a comprar unos bollos. 88 00:05:18,430 --> 00:05:20,159 Yo cocinaré. De esta manera será más rápido. 89 00:05:20,160 --> 00:05:21,669 Date prisa y vete. 90 00:05:21,670 --> 00:05:23,350 Seguro. 91 00:05:30,550 --> 00:05:34,140 Tía, quiero comprar unos bollos. ¿A dónde debo ir? 92 00:05:34,140 --> 00:05:35,650 Quieres comprar bollos, ¿verdad? 93 00:05:35,650 --> 00:05:37,159 Luego siga recto y luego gire a la izquierda. 94 00:05:37,160 --> 00:05:39,750 Hay un mercado de verduras y allí se venden bollos. 95 00:05:39,750 --> 00:05:42,459 - ¡Gracias! - De nada. De nada. 96 00:05:45,510 --> 00:05:46,479 ¡Cheng Lang! 97 00:05:46,480 --> 00:05:47,999 ¡Detente ahí mismo! 98 00:05:48,000 --> 00:05:49,810 ¡Detente ahí mismo! ¡Deja de correr! 99 00:05:49,810 --> 00:05:51,400 ¡Detener! 100 00:05:51,400 --> 00:05:52,269 ¡Detener! 101 00:05:52,270 --> 00:05:54,200 ¡Deja de correr! 102 00:05:54,200 --> 00:05:55,960 - ¡Detente ahí mismo! - ¡Detente ahí mismo! ¡Deja de correr! 103 00:05:55,960 --> 00:05:57,820 ¡Deja de correr! 104 00:05:57,820 --> 00:05:59,790 ¡Detener! 105 00:06:02,570 --> 00:06:05,229 - ¡Apurarse! ¡Date prisa y persíguelo! - ¡Detente ahí mismo! 106 00:06:05,230 --> 00:06:07,069 ¡Detener! 107 00:06:07,070 --> 00:06:08,890 ¡Deja de huir! 108 00:06:10,830 --> 00:06:13,390 ¡Detente donde estás! 109 00:06:28,600 --> 00:06:31,909 Muchacho, huyes bastante rápido. 110 00:06:34,650 --> 00:06:38,450 ¿No es este nuestro mejor estudiante de la escuela secundaria número uno, Cheng Lang? 111 00:06:40,490 --> 00:06:43,170 Premio especial en el Concurso de Matemáticas. 112 00:06:43,170 --> 00:06:45,020 ¡El mejor estudiante es bastante diferente! 113 00:06:45,020 --> 00:06:46,449 Estás ocupado incluso durante tus vacaciones. 114 00:06:46,449 --> 00:06:48,140 ¿Nos está dejando siquiera vivir? 115 00:06:48,140 --> 00:06:49,420 - Así es. - Así es. 116 00:06:49,420 --> 00:06:50,820 Si me preguntas, 117 00:06:50,820 --> 00:06:52,750 Acabemos con él hoy. 118 00:06:52,750 --> 00:06:53,999 - ¡Bueno! - ¡Aquí, vamos! ¡Vamos! 119 00:06:54,000 --> 00:06:54,999 ¡Bajar! ¡Bajar! 120 00:06:55,000 --> 00:06:56,670 Bajar. 121 00:06:58,480 --> 00:07:00,119 Lu Shiyi. 122 00:07:00,119 --> 00:07:01,669 Si quieres el trofeo, gánalo tú mismo. 123 00:07:01,670 --> 00:07:03,069 Date prisa y sal de mi camino. 124 00:07:03,070 --> 00:07:05,049 - ¡No te vayas! - Puedo quitarme del camino. 125 00:07:05,049 --> 00:07:07,669 Si quieres vivir, deja el trofeo. 126 00:07:07,670 --> 00:07:08,549 Continúe así y pediré ayuda. 127 00:07:08,550 --> 00:07:09,460 - Muévelo a un lado. - ¡Llama entonces! 128 00:07:09,460 --> 00:07:10,949 Hazlo a un lado. 129 00:07:10,950 --> 00:07:12,990 Veamos a quién puedes llamar para pedir ayuda. 130 00:07:12,990 --> 00:07:14,670 Búscalo. 131 00:07:16,110 --> 00:07:17,860 ¿No es demasiado pobre? 132 00:07:17,860 --> 00:07:19,589 ¿Ni siquiera tiene un centavo? 133 00:07:19,589 --> 00:07:21,419 Dime, ¿dónde pusiste el dinero? 134 00:07:21,419 --> 00:07:22,700 ¿Dónde pusiste el dinero? 135 00:07:22,700 --> 00:07:25,390 Te lo pregunto. Tú— 136 00:07:30,790 --> 00:07:32,069 ¡Bao Xiangxiang! ¡Lu Shiyi! 137 00:07:32,070 --> 00:07:33,509 ¡Y tú y tú! 138 00:07:33,510 --> 00:07:35,439 Ustedes cuatro son todos adictos a la actuación, ¿no? 139 00:07:35,440 --> 00:07:36,860 Todos ustedes se apresuren y vayan a casa. 140 00:07:36,860 --> 00:07:38,550 ¿Me oyes? 141 00:07:40,090 --> 00:07:42,070 Date prisa y vete a casa. 142 00:07:45,920 --> 00:07:47,929 ¡Cheng Lang, no eres divertido! 143 00:07:47,929 --> 00:07:50,599 Así es. Es demasiado aburrido. (N/T: "Wu liao" significa literalmente "no hablar"). 144 00:07:50,599 --> 00:07:52,910 Entonces, ¿cómo quieres "tener una charla"? 145 00:07:52,910 --> 00:07:56,640 Lu Shiyi, parece que eres muy hábil para bloquear y robar a la gente. 146 00:07:56,640 --> 00:07:58,349 Haces cosas malas con bastante frecuencia, ¿verdad? 147 00:07:58,350 --> 00:08:01,720 ¿No sabes claramente si he hecho algo malo? 148 00:08:01,720 --> 00:08:03,919 Para nosotros, además de no dormir juntos, 149 00:08:03,920 --> 00:08:06,720 Todas las demás veces somos inseparables. 150 00:08:07,790 --> 00:08:09,019 Eso no está bien. 151 00:08:09,019 --> 00:08:11,970 A veces estamos juntos incluso cuando dormimos. 152 00:08:11,970 --> 00:08:13,580 - Está bien, está bien. - Ustedes dos... 153 00:08:13,580 --> 00:08:15,649 - Date prisa y vete a casa. Súbete a tu bicicleta. Súbete a tu bicicleta. - ¡Ustedes dos son asquerosos! 154 00:08:15,649 --> 00:08:16,829 Espera un minuto. Espera un minuto. 155 00:08:16,830 --> 00:08:18,489 ¿Quién fue el que dijo 156 00:08:18,489 --> 00:08:20,159 ¿Para acabar con nuestro Cheng Lang hace un momento? 157 00:08:20,160 --> 00:08:21,800 ¿Fuiste tú? 158 00:08:21,800 --> 00:08:24,789 - ¿Fuiste tú? - ¡Baobao! ¡Baobao! 159 00:08:24,790 --> 00:08:25,669 ¡Detente ahí mismo! 160 00:08:25,670 --> 00:08:27,319 Lu Shiyi, eso no es justo. 161 00:08:27,320 --> 00:08:28,349 Ustedes están yendo demasiado lejos. 162 00:08:28,350 --> 00:08:29,479 Te lo digo. 163 00:08:29,480 --> 00:08:30,829 Acordamos hacerle una broma a Cheng Lang. 164 00:08:30,830 --> 00:08:32,999 ¿Por qué te vuelves contra mí? 165 00:08:33,000 --> 00:08:35,980 [Carril Guanghui] 166 00:08:37,310 --> 00:08:39,140 Papá. 167 00:08:39,150 --> 00:08:41,550 Jiashu, mantente alejado. 168 00:08:43,300 --> 00:08:45,549 - Papá, voy a encenderlo. - Adelante. 169 00:08:45,549 --> 00:08:47,550 Retrocede un poco. 170 00:08:54,770 --> 00:08:57,060 ¿Estás bien? 171 00:08:57,060 --> 00:08:58,690 Lo lamento. 172 00:08:58,690 --> 00:09:00,229 Xiaoju, ven aquí. 173 00:09:00,230 --> 00:09:02,300 No está iluminado. 174 00:09:02,300 --> 00:09:04,040 Está bien. 175 00:09:04,040 --> 00:09:06,480 Aquí. 176 00:09:06,480 --> 00:09:08,080 ¿Qué pasó? 177 00:09:09,910 --> 00:09:11,279 ¿Qué está pasando aquí? 178 00:09:11,280 --> 00:09:12,319 ¿Una boda? 179 00:09:12,319 --> 00:09:14,300 ¿Quién se casa en esta época? 180 00:09:14,300 --> 00:09:17,569 Supongo que alguien acaba de mudarse y está encendiendo los fuegos artificiales para celebrar. 181 00:09:20,430 --> 00:09:21,999 Papá, tengo miedo. 182 00:09:21,999 --> 00:09:23,720 Esa chica es muy tonta. 183 00:09:23,720 --> 00:09:26,340 Ella no parece nada inteligente. 184 00:09:26,340 --> 00:09:27,890 ¿Qué ocurre? Sólo estoy siendo honesto. 185 00:09:27,890 --> 00:09:29,759 ¿Qué tiene de aterrador hacer estallar petardos? 186 00:09:29,759 --> 00:09:32,500 - Las chicas son simplemente diferentes. - Sí. 187 00:09:32,500 --> 00:09:34,620 Siempre me ha gustado hacer estallar petardos desde que era joven. 188 00:09:34,620 --> 00:09:36,250 - Agárrate bien. - Bueno. 189 00:10:10,180 --> 00:10:12,470 Oh no, estoy acabado. 190 00:10:42,520 --> 00:10:46,109 No era mi intención hacerlo ahora. 191 00:10:46,110 --> 00:10:48,409 Salir. 192 00:10:48,409 --> 00:10:50,610 No me molestes cuando leo mi libro. 193 00:10:52,670 --> 00:10:55,079 Lo lamento. Estoy aquí para disculparme sinceramente. 194 00:10:55,110 --> 00:10:56,980 No pises mi alfombra. 195 00:10:57,470 --> 00:10:58,789 Lo lamento. Lo lamento. 196 00:10:58,789 --> 00:11:00,229 "Lo siento. Lo siento." 197 00:11:00,230 --> 00:11:02,670 ¿Cuánto valen tus disculpas? 198 00:11:02,670 --> 00:11:05,969 Si pedir perdón funciona, entonces ven y date la vuelta. Déjame volarte el trasero también. 199 00:11:05,969 --> 00:11:08,429 Espera... ¿Por qué eres así? 200 00:11:08,429 --> 00:11:09,669 Siempre he sido así. 201 00:11:09,670 --> 00:11:11,569 ¿Te niegas? Salir. 202 00:11:11,569 --> 00:11:14,199 - Tú. - ¡Salir! ¿No lo entiendes? ¡Salir! 203 00:11:14,199 --> 00:11:17,279 ¡Lu Shiyi! ¿Cómo puedes hablar así? 204 00:11:18,520 --> 00:11:20,029 Lo siento mucho. 205 00:11:20,030 --> 00:11:22,829 Es culpa de Xiaoju. Ella es demasiado descuidada. 206 00:11:22,829 --> 00:11:25,579 Verás, acabamos de mudarnos y no tenemos nada. 207 00:11:25,579 --> 00:11:30,549 - Le pedí a su padre que comprara unos tónicos nutritivos para el niño. Más tarde pasaremos y nos disculparemos. - Está bien. 208 00:11:31,430 --> 00:11:33,849 Chico, te pido disculpas. 209 00:11:33,849 --> 00:11:35,199 Está bien. No es necesario, tía. 210 00:11:35,200 --> 00:11:37,479 Es sólo una pequeña herida. Los niños tienen la piel áspera y gruesa. 211 00:11:37,479 --> 00:11:38,399 Sólo ponle un ungüento y estará bien. 212 00:11:38,400 --> 00:11:41,099 Por lo que veo, es este niño el que está siendo travieso. 213 00:11:41,099 --> 00:11:43,539 De lo contrario, ¿por qué te explotó a ti y no a los demás? 214 00:11:43,539 --> 00:11:46,329 Deberías llevar al niño al hospital para un chequeo. 215 00:11:46,329 --> 00:11:47,939 ¿Qué pasa si hay inflamación? 216 00:11:47,939 --> 00:11:50,269 Realmente no es nada. Soy médico. 217 00:11:50,269 --> 00:11:52,280 - ¿Es usted médico? - Sí. 218 00:11:52,280 --> 00:11:55,749 Eres sólo el médico de nuestra escuela. ¿Cómo se considera eso un médico? Realmente... 219 00:11:55,749 --> 00:11:57,319 - ¿Qué dijiste? - ¿Dije algo mal? 220 00:11:57,319 --> 00:11:58,680 Tú. 221 00:11:59,640 --> 00:12:01,569 Esto es para la factura médica del niño. 222 00:12:01,569 --> 00:12:03,329 Hermana Feng, no sea tan educada. 223 00:12:03,329 --> 00:12:06,819 - ¿Por qué estás siendo tan educado? Date prisa y tómalo. - Todos somos vecinos. No puedo soportar esto. 224 00:12:06,819 --> 00:12:09,370 Aquí. Chico, tómalo. Date prisa y tómalo, ¿vale? 225 00:12:09,370 --> 00:12:11,500 Bien, ya no los molestaremos más. Nos iremos ahora. 226 00:12:11,500 --> 00:12:13,549 -Xiaoju. - Hermana Feng, no sea tan cortés. 227 00:12:13,549 --> 00:12:14,719 No seas tan educado. Vamos. 228 00:12:14,719 --> 00:12:16,610 ¡Gracias tía! 229 00:12:24,270 --> 00:12:25,710 [La comunidad es una familia. Amor entre todos.] 230 00:12:25,710 --> 00:12:27,469 Mírate. 231 00:12:27,470 --> 00:12:29,009 ¿Cuántos años tienes ya? 232 00:12:29,009 --> 00:12:31,879 ¿Cuándo empezarás a ser sensato? 233 00:12:31,880 --> 00:12:36,289 Cuando tenía tu edad, comencé a ganar dinero. 234 00:12:36,289 --> 00:12:38,109 No pasó nada importante. 235 00:12:38,109 --> 00:12:39,789 Además, Xiaoju no lo hizo a propósito. 236 00:12:39,789 --> 00:12:41,399 Nos mudaremos hoy. Se más feliz, ¿vale? 237 00:12:41,400 --> 00:12:44,299 Está bien, está bien. Ve y haz lo tuyo. 238 00:12:47,670 --> 00:12:50,640 Aquí, aquí. Déjame. 239 00:13:15,640 --> 00:13:17,079 ¿Qué estás haciendo? 240 00:13:17,080 --> 00:13:20,749 Mamá, lo que estás haciendo es robar agua. 241 00:13:20,749 --> 00:13:22,199 ¿Qué quieres decir con robar agua? 242 00:13:22,199 --> 00:13:23,890 Este soy yo ahorrando dinero. 243 00:13:23,890 --> 00:13:26,489 Acabamos de mudarnos y ya le hemos pagado a alguien una suma de dinero. 244 00:13:26,489 --> 00:13:28,760 Todo es gracias a ti. 245 00:13:28,760 --> 00:13:31,919 Está bien, está bien. Date prisa y haz lo que tengas que hacer. 246 00:13:31,919 --> 00:13:34,150 Deja de obstaculizarme aquí. 247 00:13:34,150 --> 00:13:35,910 ¡En realidad! 248 00:13:43,840 --> 00:13:47,379 Te haré una sugerencia, ¿vale? Esta es la primera comida después de mudarse hoy. 249 00:13:47,379 --> 00:13:49,549 - Por un nuevo comienzo. - Seguro. 250 00:13:49,549 --> 00:13:51,280 Salud. 251 00:13:51,280 --> 00:13:53,470 Trabajasteis duro hoy, mamá y papá. 252 00:13:54,640 --> 00:13:57,530 Jiashu, incluso sabes cómo cuidar a papá y mamá. 253 00:13:57,530 --> 00:14:01,379 Aquí, aquí. Te recompensaré con este muslo grande. 254 00:14:01,379 --> 00:14:02,879 - Aquí. - Gracias, mamá. 255 00:14:02,880 --> 00:14:04,570 Gracias mamá. 256 00:14:05,300 --> 00:14:07,250 -Xiaoju, aquí. - Come más. 257 00:14:07,910 --> 00:14:09,710 Gracias, papá. 258 00:14:15,000 --> 00:14:16,449 Papá. 259 00:14:16,449 --> 00:14:20,529 ¿Unirse al nuevo equipo de construcción de Jiangzhou será un trabajo duro para usted? 260 00:14:20,529 --> 00:14:22,199 ¿Estás preocupado por mí? 261 00:14:22,200 --> 00:14:23,439 No te preocupes. 262 00:14:23,440 --> 00:14:26,390 Al menos ahora soy un líder. 263 00:14:27,080 --> 00:14:30,639 ¡En realidad! No será como antes, donde hago trabajo pesado todos los días. 264 00:14:30,639 --> 00:14:32,909 Tu hermano y tú están en escuelas nuevas. 265 00:14:32,910 --> 00:14:35,099 No te preocupes por los asuntos de casa. 266 00:14:35,099 --> 00:14:37,769 Tu tarea es estudiar mucho. 267 00:14:37,769 --> 00:14:40,050 Bien, necesitas estudiar mucho. 268 00:14:40,670 --> 00:14:42,469 Definitivamente estudiaré mucho. 269 00:14:42,470 --> 00:14:44,850 Les compraré una casa grande en el futuro. 270 00:14:46,350 --> 00:14:50,259 - ¡Bueno! - ¡Bueno! Te esperaremos para vivir en tu casa grande. 271 00:14:50,259 --> 00:14:52,279 Qué adulador. 272 00:14:52,280 --> 00:14:53,910 Come un poco más. 273 00:15:12,880 --> 00:15:14,059 ¿Puedes sentarte? 274 00:15:14,059 --> 00:15:16,659 No puedes sentarte, ¿verdad? Luego simplemente acuéstate y come. 275 00:15:17,670 --> 00:15:20,699 Venir. Aquí. 276 00:15:21,540 --> 00:15:23,640 Date prisa y cómelo mientras esté caliente. 277 00:15:28,500 --> 00:15:29,810 Papá. 278 00:15:30,550 --> 00:15:32,840 Soy un paciente. 279 00:15:32,840 --> 00:15:34,749 ¿Solo me das esto para comer? 280 00:15:34,749 --> 00:15:36,129 Está bien. 281 00:15:36,129 --> 00:15:38,279 ¿Cuándo regresará mamá de su viaje de negocios? 282 00:15:38,280 --> 00:15:41,069 No está mal que tengas algo para comer. Apresúrate. 283 00:15:44,280 --> 00:15:45,469 Papá. 284 00:15:45,470 --> 00:15:48,149 ¿Puedes darme el dinero de compensación que me dieron? 285 00:15:48,149 --> 00:15:50,399 para poder salir a comprar algo bueno para comer? 286 00:15:50,400 --> 00:15:52,209 Ni se te ocurra pensar en ello. 287 00:15:52,209 --> 00:15:53,859 Es su dinero. 288 00:15:53,859 --> 00:15:55,129 Devuelve el dinero después de cenar. 289 00:15:55,129 --> 00:15:57,129 No, ¿por qué necesitamos traerlo de vuelta? 290 00:15:57,129 --> 00:15:58,779 Me volaron el trasero así. 291 00:15:58,779 --> 00:16:00,889 Esa es mi compensación. ¿Por qué necesitamos devolverlo? 292 00:16:00,889 --> 00:16:02,299 ¿Para qué necesitas el dinero? 293 00:16:02,299 --> 00:16:03,519 ¿Para videojuegos? 294 00:16:03,519 --> 00:16:05,669 Mira tus calificaciones ahora. 295 00:16:05,670 --> 00:16:07,819 Mira a Cheng Lang. Nunca juega videojuegos. 296 00:16:07,819 --> 00:16:09,099 Y sus notas son así. 297 00:16:09,099 --> 00:16:11,489 Incluso ahora, no reflexionas en absoluto sobre ti mismo. 298 00:16:11,489 --> 00:16:13,129 ¿Dónde puedo siquiera mostrar mi cara? 299 00:16:13,129 --> 00:16:15,609 ¡Papá, papá! Me duele el trasero. Regresaré a mi habitación y me acostaré. 300 00:16:15,609 --> 00:16:18,169 Ni siquiera lo intentes. Termina tu cena primero. 301 00:16:36,790 --> 00:16:39,450 Langlang, es hora de cenar. 302 00:16:39,450 --> 00:16:41,080 Próximo. 303 00:16:44,330 --> 00:16:46,150 Qué fiesta hoy. 304 00:16:46,770 --> 00:16:48,329 Mi hijo ganó un trofeo. 305 00:16:48,329 --> 00:16:50,340 Debemos celebrarlo. 306 00:16:51,150 --> 00:16:54,489 Cuando hoy volviste a casa con el trofeo, todos me envidiaron. 307 00:16:54,489 --> 00:16:56,009 Te elogiaban por ser sobresaliente, 308 00:16:56,009 --> 00:16:57,649 y dije que estaba bendecido. 309 00:16:57,649 --> 00:17:01,379 Que te vaya bien en matemáticas es porque lo heredaste de tu papá. 310 00:17:01,379 --> 00:17:04,549 En aquel entonces, tu papá ayudaba con las matemáticas. 311 00:17:11,530 --> 00:17:13,590 De todos modos, no te pareces a mí. 312 00:17:15,190 --> 00:17:16,929 Mamá. 313 00:17:16,929 --> 00:17:20,610 Tienes algo con lo que nadie más puede compararse. 314 00:17:20,610 --> 00:17:21,909 ¿Qué es? 315 00:17:21,909 --> 00:17:24,399 Tienes buena vista. Con solo una mirada y elegiste a mi papá. 316 00:17:24,399 --> 00:17:26,319 Luego diste a luz a un hijo tan inteligente como yo. 317 00:17:26,319 --> 00:17:27,689 ¿Bien? 318 00:17:27,689 --> 00:17:30,180 Sólo sabes cómo hacerme feliz. 319 00:17:30,180 --> 00:17:31,910 Comamos. 320 00:17:34,930 --> 00:17:38,589 ¿Es grave la lesión de Shiyi por los fuegos artificiales? 321 00:17:38,589 --> 00:17:39,809 No es tan grave. 322 00:17:39,809 --> 00:17:41,349 Ya sabes cómo es Shiyi. 323 00:17:41,350 --> 00:17:43,969 Incluso por un rasguño, actuaría como si fuera horrible. 324 00:17:43,969 --> 00:17:45,239 Supongo que mañana empezarán las clases. 325 00:17:45,239 --> 00:17:47,529 Usaría esto para pedir una baja por enfermedad. 326 00:17:47,529 --> 00:17:50,109 La chica nueva que acababa de mudarse estaba muy asustada. 327 00:17:50,110 --> 00:17:52,760 Escuché que su familia incluso vino a disculparse. 328 00:17:53,620 --> 00:17:55,139 Incluso dieron dinero para comida. 329 00:17:55,139 --> 00:17:56,999 Shiyi ni siquiera logró retenerlo mucho antes de que el tío Lu se lo quitara. 330 00:17:56,999 --> 00:17:58,209 Fue para devolvérselo. 331 00:17:58,209 --> 00:17:59,739 No deberías aceptar el dinero de otras personas. 332 00:17:59,739 --> 00:18:01,759 Todos seremos vecinos en el futuro. 333 00:18:01,760 --> 00:18:04,569 Comer. Me olvidé del arroz. 334 00:18:04,569 --> 00:18:06,160 Lo haré. Dámelo. 335 00:18:16,040 --> 00:18:17,640 Mamá. 336 00:18:24,230 --> 00:18:26,330 Presioné el botón de cocinar. 337 00:18:26,330 --> 00:18:28,500 ¿Está rota la olla arrocera? 338 00:18:35,290 --> 00:18:36,700 Esto... 339 00:18:39,940 --> 00:18:42,630 ¿Cómo puedo ser tan tonto? 340 00:18:42,630 --> 00:18:45,700 ¡No te rías! ¡No tienes permitido reír! 341 00:18:47,740 --> 00:18:49,799 Muy bien, deja de jugar. 342 00:18:49,800 --> 00:18:51,799 Xiaoju, date prisa y vete a dormir. 343 00:18:51,800 --> 00:18:54,799 Muy bien, deja de jugar. Date prisa y vete a dormir. 344 00:18:56,190 --> 00:18:59,129 ¿Por qué estás perdiendo el tiempo? Date prisa y vete a dormir. 345 00:19:02,380 --> 00:19:06,799 Mamá, ya tengo esta edad y todavía comparto habitación con Jiashu. 346 00:19:06,799 --> 00:19:08,049 Es un inconveniente. 347 00:19:08,049 --> 00:19:10,649 ¿Qué es tan inconveniente? Él es tu hermano menor. 348 00:19:10,649 --> 00:19:13,029 Además, en esta casa sólo hay dos habitaciones. 349 00:19:13,029 --> 00:19:15,310 ¿Dónde debería dormir Jiashu? 350 00:19:15,310 --> 00:19:18,549 - Entonces— - Está bien, deja de ser quisquilloso. 351 00:19:18,549 --> 00:19:20,409 Jiashu está creciendo ahora mismo. 352 00:19:20,409 --> 00:19:22,659 Si no duerme, ¿cómo crecerá? 353 00:19:22,659 --> 00:19:23,809 ¿Me oyes? 354 00:19:23,809 --> 00:19:25,720 ¡Date prisa y vete a dormir! 355 00:19:28,350 --> 00:19:31,270 ¿Por qué nos mudamos? 356 00:19:31,270 --> 00:19:34,170 En la vieja casa al menos podría tener mi propia habitación. 357 00:19:34,800 --> 00:19:36,759 Hermana, no puedo dormir. 358 00:19:36,759 --> 00:19:38,899 Ven aquí y cuéntame una historia. 359 00:19:38,899 --> 00:19:41,739 ¿Te atreves siquiera a pedirme que te cuente una historia? 360 00:19:41,739 --> 00:19:44,110 Quieres que te den una paliza, ¿no? 361 00:19:47,610 --> 00:19:49,300 Jiashu. 362 00:19:49,300 --> 00:19:54,709 Jiashu. Entonces te contaré un cuento de hadas, ¿vale? 363 00:19:54,709 --> 00:19:55,839 Seguro. 364 00:19:55,839 --> 00:19:58,669 Entonces espera un poco. Iré y crearé la atmósfera. 365 00:20:06,430 --> 00:20:11,159 Había una vez una vieja abuela osa. 366 00:20:11,160 --> 00:20:13,870 Ella vivía en las montañas. 367 00:20:13,870 --> 00:20:16,449 La única comida que tenía. 368 00:20:16,449 --> 00:20:19,349 Eran dedos de niños. 369 00:20:19,349 --> 00:20:23,179 En este momento, afuera de su puerta 370 00:20:23,199 --> 00:20:29,109 Pasó un chico gordito. 371 00:20:29,110 --> 00:20:33,209 Más rápido de lo que las palabras pueden decir, 372 00:20:33,209 --> 00:20:37,979 De repente ella corrió frente a él, lo agarró del cuello y luego dijo: 373 00:20:39,330 --> 00:20:45,100 "Jiashu. Jiashu." 374 00:20:45,100 --> 00:20:47,880 "Date prisa y déjame llevarte". 375 00:20:47,880 --> 00:20:51,510 "Hace mucho tiempo que no como niños". 376 00:20:56,020 --> 00:20:59,480 ¡Mamá, hay un fantasma! ¡Mamá! 377 00:20:59,480 --> 00:21:02,799 ¡Dios mío, Xia Jiashu! ¡Eres un cobarde! 378 00:21:02,799 --> 00:21:05,900 ¡Contaba contigo para protegerme! 379 00:21:08,620 --> 00:21:11,390 ¡Hora de dormir! 380 00:21:12,740 --> 00:21:14,740 ¡Es muy espacioso! 381 00:21:20,390 --> 00:21:22,020 Xia Xiaoju. 382 00:21:22,020 --> 00:21:24,409 Xia Xiaoju. Despertar. 383 00:21:24,409 --> 00:21:26,330 ¡Este niño, en serio! 384 00:21:26,330 --> 00:21:29,630 Mírate. Te has vuelto loco por tus vacaciones. 385 00:21:29,630 --> 00:21:32,370 ¿No sabes que hoy es el primer día de clases? 386 00:21:35,880 --> 00:21:39,419 Mamá. ¿Por qué no sonó mi alarma? 387 00:21:43,620 --> 00:21:46,180 Lo logré. Lo logré. 388 00:21:46,180 --> 00:21:49,300 [309 días hasta el examen de ingreso a la universidad] 389 00:22:02,100 --> 00:22:04,999 - Hola, señora Wang. - Buen día. 390 00:22:06,780 --> 00:22:09,060 ¿Quién es ese? 391 00:22:09,060 --> 00:22:10,589 Ella es la nueva compañera de clase, ¿verdad? 392 00:22:10,590 --> 00:22:12,550 ¿Qué uniforme escolar lleva? 393 00:22:12,550 --> 00:22:15,320 Parece que está en la Clase 8. 394 00:22:20,550 --> 00:22:22,740 Hoy es el primer día de clases. 395 00:22:22,740 --> 00:22:25,879 En primer lugar, déjame presentarte... 396 00:22:26,740 --> 00:22:29,759 Entra. Entra. 397 00:22:33,430 --> 00:22:37,200 Ella es la nueva estudiante transferida de nuestra clase. 398 00:22:37,200 --> 00:22:40,620 A continuación, hagamos que se presente. 399 00:22:45,830 --> 00:22:47,840 Hola a todos. 400 00:22:47,840 --> 00:22:50,190 Soy Xia Xiaoju. 401 00:22:50,190 --> 00:22:52,210 Cierto, ¿incluso hay un estudiante transferido en este momento? 402 00:22:52,210 --> 00:22:53,879 - ¿De qué escuela era originaria? - ¿Por qué vino aquí? 403 00:22:53,880 --> 00:22:56,290 ¿Sus notas son especialmente buenas? 404 00:22:56,290 --> 00:22:58,020 ¿Eso es todo? 405 00:22:59,950 --> 00:23:00,900 Nunca la había visto antes. 406 00:23:00,900 --> 00:23:03,349 El nuevo compañero es un poco introvertido. 407 00:23:03,350 --> 00:23:05,210 De ahora en adelante, comunícate más con ella, 408 00:23:05,210 --> 00:23:07,149 y ayudarla. ¿Me oyes? 409 00:23:07,149 --> 00:23:08,690 Sí. 410 00:23:08,690 --> 00:23:10,290 Tengo una idea. 411 00:23:10,290 --> 00:23:13,969 Xiaoju, hoy es el primer día de clases. 412 00:23:13,969 --> 00:23:15,410 ¿Por qué no pasas lista? 413 00:23:15,410 --> 00:23:19,050 De esta manera, podrás aprovechar esta oportunidad para conocer a tus compañeros de clase. 414 00:23:23,050 --> 00:23:24,510 Todos ustedes necesitan cooperar. 415 00:23:24,510 --> 00:23:27,289 Quien sea que llamen por el nombre, levante la mano y diga que está aquí. 416 00:23:27,289 --> 00:23:30,959 - ¿Me oyes? - Sí. 417 00:23:37,300 --> 00:23:40,229 - Liu Xiaochuan. - Presente. 418 00:23:41,120 --> 00:23:43,929 - Cheng Lang. - Aquí. 419 00:23:50,380 --> 00:23:52,939 -Qiu Letao. - Presente. 420 00:23:54,390 --> 00:23:57,249 -Li Chenfei. - Aquí. 421 00:23:57,980 --> 00:24:00,439 -Bao Xiangxiang. - Aquí, aquí, aquí. Soy Bao Xiangxiang. 422 00:24:00,439 --> 00:24:02,380 ¡Recuérdalo! 423 00:24:04,390 --> 00:24:06,100 lu... 424 00:24:08,180 --> 00:24:10,260 ¿Lu Tiwei? 425 00:24:10,260 --> 00:24:12,200 ¿Quién es ese? 426 00:24:12,200 --> 00:24:15,030 No hay nadie en esta clase con ese nombre, ¿verdad? 427 00:24:27,330 --> 00:24:29,170 Es Lu Shiyi. 428 00:24:29,170 --> 00:24:31,380 Esos dos personajes se leen como Shiyi. 429 00:24:31,380 --> 00:24:33,930 De los tres personajes, interpretaste mal a dos de ellos. 430 00:24:33,930 --> 00:24:36,260 No es de extrañar que mi párpado derecho siguiera temblando cuando salí de casa esta mañana. (T/N: El lado derecho significa que algo malo sucederá). 431 00:24:36,260 --> 00:24:38,480 Resulta que es porque estás en nuestra clase. 432 00:24:39,630 --> 00:24:43,359 Atención a todos. Lu Shiyi ahora cambiará su nombre a Lu Tiwei. 433 00:24:43,359 --> 00:24:45,830 ¡Está manipulando el poder de la comisión de deportes! (N/T: Tiwei es un homófono de comisión deportiva). 434 00:24:45,830 --> 00:24:49,419 -¡Bao Xiangxiang! - ¡Por favor cuídame en el futuro! 435 00:24:49,419 --> 00:24:51,290 Sentarse. 436 00:24:52,640 --> 00:24:55,119 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? ¡Tranquilizarse! 437 00:24:55,119 --> 00:24:57,469 Lu Shiyi, ¿llegas tarde otra vez? 438 00:24:57,470 --> 00:24:59,229 - No lo soy. - ¿Qué quieres decir con que no lo estabas? 439 00:24:59,229 --> 00:25:01,260 Te vi saltando por la ventana. 440 00:25:01,260 --> 00:25:05,219 Intenta llegar tarde otra vez y mira cómo te trato. 441 00:25:05,980 --> 00:25:07,380 Vale, se hace tarde. 442 00:25:07,380 --> 00:25:09,570 Ya no vamos a hacer la asistencia. 443 00:25:09,570 --> 00:25:11,580 Toma ese asiento por ahora. 444 00:25:11,580 --> 00:25:13,880 Te asignaré otro más tarde. 445 00:25:14,660 --> 00:25:16,560 Gracias, Maestro. 446 00:25:24,310 --> 00:25:26,590 Deseducado. 447 00:25:26,590 --> 00:25:30,589 Hermano "Comisión de Deportes", pensé que no vendrías hoy. 448 00:25:31,330 --> 00:25:33,210 ¿Quién es tu hermano "Comisión de Deportes"? 449 00:25:33,210 --> 00:25:35,670 No aprendas de aquellos que no tienen educación. 450 00:25:35,670 --> 00:25:38,979 Clase. Hoy repasemos el pasado perfecto. 451 00:25:38,979 --> 00:25:41,299 ¿Qué significa el pasado perfecto? [Grado 3, Clase 8] 452 00:25:47,190 --> 00:25:50,900 Adiós, maestro. 453 00:25:58,330 --> 00:25:59,689 Deja de jugar. Vamos. Salgamos. 454 00:25:59,689 --> 00:26:02,899 - ¿Adónde? - Acompáñame al baño. ¡Date prisa, date prisa! 455 00:26:02,899 --> 00:26:04,399 ¿Por qué eres tan problemático? 456 00:26:04,400 --> 00:26:06,730 Vamos. Vamos. 457 00:26:06,730 --> 00:26:08,790 Date prisa y vete. 458 00:26:24,210 --> 00:26:25,639 Hola. 459 00:26:25,640 --> 00:26:27,520 Soy Qiu Letao. 460 00:26:27,520 --> 00:26:29,540 [Pequeños tigres] (T/N: banda de chicos taiwaneses de 1988 a 1995.) 461 00:26:29,540 --> 00:26:31,909 ¿A ti también te gustan los Pequeños Tigres? ¡Me gustan mucho! 462 00:26:31,909 --> 00:26:34,910 Lo que más amo es Thunder Tiger. ¿Tú? (N/T: Nicky Wu, Wu Qilong) 463 00:26:34,910 --> 00:26:38,469 - Me gusta el tigre que se porta bien. - ¿Tigre de buen comportamiento? (N/T: Alec Su, Su Youpeng) 464 00:26:39,360 --> 00:26:40,980 El tigre que se porta bien también es muy bueno. 465 00:26:40,980 --> 00:26:42,920 Puedo llevarte a una papelería más tarde. 466 00:26:42,920 --> 00:26:46,569 Tienen muchos carteles que otros lugares no tienen. 467 00:26:48,330 --> 00:26:50,120 Cuidadoso. 468 00:26:50,120 --> 00:26:52,200 ¡En serio! 469 00:26:52,200 --> 00:26:55,889 Por cierto, ¿por qué te transfieres cuando ya estás en tercer grado? 470 00:26:55,889 --> 00:26:57,530 Es porque mi familia se mudó aquí. 471 00:26:57,530 --> 00:27:01,279 - Entonces es por eso— - Allí está la cafetería y allí hay una pequeña tienda para estudiantes. 472 00:27:01,279 --> 00:27:04,329 Si alguien te acosa en el futuro, dímelo. 473 00:27:05,900 --> 00:27:08,879 ¿Qué estás haciendo? ¡Me mataste de miedo! 474 00:27:09,930 --> 00:27:11,530 ¿Estabas asustado? 475 00:27:11,530 --> 00:27:14,180 Sería bueno si no asustaras a los demás. 476 00:27:14,180 --> 00:27:17,039 Ya te lo dije. No le diré a otros que tu trasero 477 00:27:17,039 --> 00:27:19,110 - explotó. - ¡Tranquilizarse! 478 00:27:21,500 --> 00:27:23,910 Te lo advierto. 479 00:27:23,910 --> 00:27:28,100 Sobre mi trasero. Si se lo cuentas a una cuarta persona... 480 00:27:29,100 --> 00:27:31,500 No puedo garantizar que no haré algo. 481 00:27:31,500 --> 00:27:33,450 ¿Me oyes? 482 00:27:34,210 --> 00:27:35,900 Puedes estar seguro. 483 00:27:35,900 --> 00:27:38,700 El asunto de que tu trasero esté iluminado... 484 00:27:39,920 --> 00:27:42,809 Sobre estar iluminado, no se lo diré a nadie. 485 00:27:42,809 --> 00:27:44,429 Promesa de Pinkie, ¿vale? Promesa de Pinkie. 486 00:27:44,429 --> 00:27:45,670 Infantil. 487 00:27:45,670 --> 00:27:46,930 Xia Xiaoju. 488 00:27:46,930 --> 00:27:48,340 Cuida tu lengua. 489 00:27:48,340 --> 00:27:49,800 Xiaoju. 490 00:27:49,800 --> 00:27:51,390 ¿Q-Qué pasó? 491 00:27:51,390 --> 00:27:53,610 Simplemente me di la vuelta y ya no estabas. 492 00:27:53,610 --> 00:27:55,859 - ¿Tienes problemas con él? - De nada. 493 00:27:55,859 --> 00:27:57,920 Vamos. 494 00:27:57,920 --> 00:27:59,799 Si no, entonces está bien. No le hagas caso. 495 00:27:59,799 --> 00:28:01,510 Vamos. 496 00:28:01,510 --> 00:28:04,349 Ah, claro, no respondiste mi pregunta hace un momento. 497 00:28:04,349 --> 00:28:08,819 Al transferirte durante el tercer grado, ¿puedes mantener tus calificaciones altas? 498 00:28:08,819 --> 00:28:13,030 Mis notas en mi última escuela fueron buenas, especialmente en Geografía. 499 00:28:13,030 --> 00:28:14,829 Creo que no debería ser un problema. 500 00:28:14,830 --> 00:28:17,779 Para los ángulos A, B y C, los lados opuestos (N/T: Ley de los senos) 501 00:28:17,779 --> 00:28:22,310 son a, b y c. El vector M es igual a uno, lambda multiplicado por sen A. 502 00:28:22,310 --> 00:28:25,630 El vector N es igual a sen A, uno más cos A. 503 00:28:25,630 --> 00:28:28,660 Dado el vector M es paralelo al vector N 504 00:28:28,660 --> 00:28:33,099 y lambda es igual a dos. ¿Cuál es el grado del ángulo A? 505 00:28:33,099 --> 00:28:35,349 Lu Shiyi. ¿Qué estás haciendo? 506 00:28:35,349 --> 00:28:39,279 - Estoy escuchando. - Está bien, ven y resuelve este problema. 507 00:28:42,780 --> 00:28:47,059 No sé cómo hacerlo, pero siento que el recién llegado, Xia Xiaoju, es muy serio. 508 00:28:47,059 --> 00:28:49,960 ¿Por qué no hacemos que ella nos lo cuente? 509 00:28:49,960 --> 00:28:51,690 Xia Xiaoju. 510 00:28:51,690 --> 00:28:54,409 No te pongas nervioso, ¿vale? Este es un problema básico. 511 00:28:54,409 --> 00:28:58,369 Ven y levántate. Dile a todos en voz alta cuál es tu respuesta. 512 00:29:00,550 --> 00:29:02,500 ¿Cero? 513 00:29:03,290 --> 00:29:06,309 ¿Cero? Te pregunto cuál es el ángulo de A. 514 00:29:06,309 --> 00:29:09,150 No importa cómo lo calcules, no puede ser cero. 515 00:29:12,200 --> 00:29:14,360 Todos, miren sus pruebas. 516 00:29:14,360 --> 00:29:17,790 - Date prisa y corrige los problemas en los que te has equivocado. - Está bien. Lo haremos bien la próxima vez. 517 00:29:32,780 --> 00:29:35,020 ¡Todos, que no cunda el pánico! 518 00:29:41,720 --> 00:29:44,609 Oh Dios mío. Xia Xiaoju, eres tan tonto. 519 00:29:44,609 --> 00:29:46,860 Incluso decir que mis notas estaban bien. 520 00:29:46,860 --> 00:29:49,679 - Eso es vergonzoso. - Cuidadoso. 521 00:29:50,880 --> 00:29:52,170 Tenga cuidado de no quemarse. 522 00:29:52,170 --> 00:29:54,370 Gracias. 523 00:29:54,370 --> 00:29:55,860 Qué coincidencia. 524 00:29:55,860 --> 00:29:58,000 Estamos en la misma clase. 525 00:29:59,620 --> 00:30:04,060 ¿El plan de estudios de matemáticas de su antigua escuela es diferente al nuestro? 526 00:30:05,040 --> 00:30:06,740 No hables de eso. 527 00:30:06,740 --> 00:30:08,960 Me encuentro humillante. 528 00:30:08,960 --> 00:30:11,759 No te preocupes. Es común para un estudiante transferido. 529 00:30:11,759 --> 00:30:14,480 ¿Todas las preguntas básicas de tu escuela son tan difíciles? 530 00:30:14,480 --> 00:30:16,330 Estoy confundido al leerlos. 531 00:30:16,330 --> 00:30:19,779 El ritmo de enseñanza en nuestra escuela es un poco más rápido que en otras, 532 00:30:19,779 --> 00:30:21,380 pero no debería considerarse difícil. 533 00:30:21,380 --> 00:30:23,520 Creo que sólo necesitas aprenderlo lentamente y eventualmente te pondrás al día. 534 00:30:23,520 --> 00:30:26,030 Por supuesto, no pensarás que es difícil. 535 00:30:26,030 --> 00:30:27,580 Tercer lugar en el concurso nacional de física. 536 00:30:27,580 --> 00:30:31,010 Primer lugar en el concurso de matemáticas de la ciudad. 537 00:30:31,010 --> 00:30:33,549 Si crees que es difícil, entonces ni siquiera necesito aprenderlo. 538 00:30:33,549 --> 00:30:35,360 Estás bastante bien informado. 539 00:30:35,360 --> 00:30:39,869 Señor Monitor, usted es famoso en la escuela. 540 00:30:40,810 --> 00:30:43,900 Realmente te admiro. 541 00:30:43,900 --> 00:30:46,210 Te encuentro bastante gracioso. 542 00:30:46,210 --> 00:30:47,960 ¿En realidad? 543 00:30:47,960 --> 00:30:50,660 Mis compañeros de clase también decían eso. 544 00:30:55,470 --> 00:30:56,639 ¿Se ha recuperado? 545 00:30:56,640 --> 00:30:58,429 ¿Ya juegas baloncesto? 546 00:30:58,430 --> 00:31:00,429 Aún no se ha recuperado del todo. 547 00:31:00,430 --> 00:31:02,229 Pero él es del tipo que no puede quedarse de brazos cruzados. 548 00:31:02,230 --> 00:31:04,590 Le picarán las manos si no practica deportes todos los días. 549 00:31:06,030 --> 00:31:08,640 ¡Disculpe, apártese del camino! 550 00:31:13,620 --> 00:31:15,740 - ¡Dios mío! - ¿Estás bien? 551 00:31:15,740 --> 00:31:16,919 ¡Lo-lo siento! ¡Lo lamento! 552 00:31:16,920 --> 00:31:19,940 - No lo hice a propósito. ¿E-estás...? - ¡Cállate! 553 00:31:20,570 --> 00:31:23,330 Realmente no lo hice a propósito. Alguien chocó conmigo. 554 00:31:23,330 --> 00:31:25,439 ¿Estás bien? ¿Necesitas ir a la enfermería? 555 00:31:25,439 --> 00:31:27,519 - Ve con tu papá y haz que le eche un vistazo, Shiyi. - No voy a ir. 556 00:31:27,519 --> 00:31:29,020 Te lo digo, Xia Xiaoju. 557 00:31:29,020 --> 00:31:31,069 ¡Tengo mala suerte cada vez que te veo! 558 00:31:31,070 --> 00:31:31,829 Vamos. 559 00:31:31,830 --> 00:31:32,999 Shiyi, ¿estás realmente bien? 560 00:31:33,000 --> 00:31:35,020 Estoy bien. 561 00:31:35,020 --> 00:31:37,959 Estoy acabado. Lo ofendí de nuevo. 562 00:32:10,740 --> 00:32:12,540 ¿Te interrumpí? 563 00:32:13,240 --> 00:32:14,960 No. 564 00:32:14,960 --> 00:32:16,679 ¿Le puedo ayudar en algo? 565 00:32:16,680 --> 00:32:18,680 Yo... 566 00:32:27,200 --> 00:32:28,589 Este es un medicamento antiinflamatorio. 567 00:32:28,590 --> 00:32:30,530 Puede... 568 00:32:30,530 --> 00:32:32,760 ¿Puedes ayudarme a dárselo Lu Shiyi? 569 00:32:34,150 --> 00:32:35,510 ¿Por qué no se lo das tú mismo? 570 00:32:35,510 --> 00:32:36,480 No me atrevo. 571 00:32:36,480 --> 00:32:38,109 Le lastimé el trasero ayer. 572 00:32:38,110 --> 00:32:39,940 Hace un momento derramé agua caliente sobre su herida. 573 00:32:39,940 --> 00:32:42,469 ¿Qué? ¿Heriste el trasero de nuestro Shiyi? 574 00:32:42,470 --> 00:32:44,110 Callarse la boca. 575 00:32:45,630 --> 00:32:48,700 ¿Estaba herido su trasero? ¿Qué pasó? 576 00:32:49,700 --> 00:32:53,350 - Nunca pensé que ella y Shiyi… - ¿Verdad? 577 00:32:53,350 --> 00:32:57,140 Hermano Lin, parece que a su negocio le va bien. 578 00:32:57,140 --> 00:33:01,129 No está mal. [Peluquería Guanghui] 579 00:33:18,960 --> 00:33:21,260 Xia Jiashu. 580 00:33:21,260 --> 00:33:23,370 Lo digo por última vez. 581 00:33:29,560 --> 00:33:31,160 Los extraño mucho chicos. 582 00:33:31,160 --> 00:33:34,210 [¡Héroe Ju, eres el mejor!] [Héroe Ju, no puedo soportar que te vayas. Sé que lo harás bien. ¡Cuídate!] 583 00:33:37,950 --> 00:33:41,880 Hubiera sido bueno si no tuviera que cambiar de escuela. 584 00:33:47,890 --> 00:33:51,209 Xiaoju, ¿qué estás mirando? 585 00:33:51,209 --> 00:33:53,710 N-Nada. 586 00:33:54,880 --> 00:33:56,940 Si tienes tiempo, lee más libros. 587 00:33:56,940 --> 00:33:59,109 Siempre haciendo estas cosas inútiles. 588 00:33:59,110 --> 00:34:02,239 Mamá, esto no es algo inútil. 589 00:34:02,239 --> 00:34:04,159 Están despidiendo regalos de mis compañeros de clase. 590 00:34:04,160 --> 00:34:05,559 ¿Qué regalos? 591 00:34:05,560 --> 00:34:08,770 No eres tan mayor, pero tienes muchos trucos. 592 00:34:08,770 --> 00:34:10,480 Te cambiaste de escuela hace una semana. 593 00:34:10,480 --> 00:34:12,520 ¿Cómo van tus estudios hasta ahora? 594 00:34:16,350 --> 00:34:17,250 No tan genial. 595 00:34:17,250 --> 00:34:19,460 ¿Qué? "¿No es tan genial?" 596 00:34:19,460 --> 00:34:22,569 Te lo digo. Para inscribirte aquí, 597 00:34:22,569 --> 00:34:25,999 Tu papá y yo trabajamos duro y pagamos mucho dinero. 598 00:34:26,000 --> 00:34:27,839 ¿No te va tan bien en la escuela? 599 00:34:27,840 --> 00:34:29,940 ¡En serio! 600 00:34:30,900 --> 00:34:32,530 ¿Realmente lo hicieron ustedes por mí? 601 00:34:32,530 --> 00:34:34,370 ¿Qué dijiste? 602 00:34:35,560 --> 00:34:36,469 No dije nada. 603 00:34:36,470 --> 00:34:37,949 Te lo digo. 604 00:34:37,950 --> 00:34:40,960 Escuché que hay los mejores estudiantes en esta escuela. 605 00:34:40,960 --> 00:34:43,360 Necesitas seguir a estos mejores estudiantes más a menudo 606 00:34:43,360 --> 00:34:44,970 y aprender de ellos. 607 00:34:44,970 --> 00:34:49,159 También deberías convertirte en un estudiante destacado para hacerme feliz. 608 00:34:49,159 --> 00:34:52,749 Mamá, nuestra familia no está equipada con la genética de un buen estudiante. 609 00:34:52,749 --> 00:34:54,870 ¿Qué estás diciendo? 610 00:34:54,870 --> 00:34:57,350 Mamá. La prueba de nivel en la nueva escuela, 611 00:34:57,350 --> 00:35:00,380 Fui el primero en todo el grado. 612 00:35:00,380 --> 00:35:01,949 ¡Eres genial, Jiashu! 613 00:35:01,950 --> 00:35:05,250 Mamá te preparará una buena comida mañana. 614 00:35:05,250 --> 00:35:06,669 Escuche lo que dijo su hermano. 615 00:35:06,670 --> 00:35:10,159 No estás trabajando duro y estás inventando excusas. 616 00:35:10,159 --> 00:35:12,430 Xia Jiashu. 617 00:35:12,430 --> 00:35:14,389 Bien, eso es suficiente. Deja de mirar a tu hermano menor. 618 00:35:14,389 --> 00:35:17,419 ¿No estás humillado? Date prisa y lee tus libros. 619 00:35:17,419 --> 00:35:20,260 Deja de hacer estas cosas inútiles todos los días. 620 00:35:20,260 --> 00:35:22,420 ¡En serio! 621 00:35:26,390 --> 00:35:27,429 Te lo advierto. 622 00:35:27,430 --> 00:35:31,169 Si tu boca vuelve a molestarte, te daré una paliza. No creas que no lo haré. 623 00:35:31,169 --> 00:35:33,110 Estoy diciendo la verdad. 624 00:35:33,110 --> 00:35:35,210 ¿Quién te dijo que tuvieras tan malas notas? 625 00:35:35,210 --> 00:35:36,980 ¿Y me estás culpando? 626 00:35:38,830 --> 00:35:40,420 Si no te culpo, ¿a quién culparé? 627 00:35:40,420 --> 00:35:42,229 Si no fuera porque querías transferirte a una escuela primaria clave 628 00:35:42,230 --> 00:35:43,730 y tuvimos que mudarnos aquí, 629 00:35:43,730 --> 00:35:45,760 ¿Me habría transferido de escuela durante mi último año? 630 00:35:45,760 --> 00:35:47,390 No pude adaptarme a ello en absoluto. 631 00:35:47,390 --> 00:35:49,590 Es claramente porque eres tonto. 632 00:35:49,590 --> 00:35:53,439 No eres bueno estudiando. ¿Cómo puedes culparme por ello? 633 00:35:53,439 --> 00:35:55,489 ¡Salir! Me enojo cada vez que te veo. 634 00:35:55,489 --> 00:35:56,970 ¿Qué te hace pensar que puedes ser así? 635 00:35:56,970 --> 00:35:58,530 Ésta también es mi habitación. 636 00:35:58,530 --> 00:36:01,859 Si me vuelves a intimidar, se lo diré a nuestra mamá. 637 00:36:04,280 --> 00:36:06,700 Lo único que sabes es cómo utilizar a mamá para presionarme. 638 00:37:48,990 --> 00:37:51,260 - Gracias. - Bueno. 639 00:38:03,430 --> 00:38:05,120 Lo lamento. 640 00:38:09,320 --> 00:38:12,539 ¡Feliz año nuevo! ¿Qué estás haciendo? ¡Levantarse! ¡Levantarse! 641 00:38:14,390 --> 00:38:15,519 ¡Todos, apúrate y echa un vistazo! 642 00:38:15,520 --> 00:38:17,119 Los zapatos de Xia Xiaoju están gastados. 643 00:38:17,120 --> 00:38:18,839 ¿Cómo puede existir una chica tan bárbara? 644 00:38:18,840 --> 00:38:21,859 ¡Todos vengan y miren! Mira los zapatos gastados de Xia Xiaoju. 645 00:38:21,859 --> 00:38:22,759 ¿Qué estás haciendo? 646 00:38:22,760 --> 00:38:23,949 ¿Por qué estás tan molesto? 647 00:38:23,950 --> 00:38:24,799 ¿Cómo estoy molesto? 648 00:38:24,800 --> 00:38:26,319 Sólo le digo cómo es. 649 00:38:26,320 --> 00:38:27,989 ¡Todos vengan y miren! Los zapatos de Xia Xiaoju son 650 00:38:27,989 --> 00:38:29,229 - desgastado. -¡Shiyi! ¡Baobao! 651 00:38:29,230 --> 00:38:32,369 Ya casi es hora de clase. Date prisa, vamos al salón de clases. Apurarse. 652 00:38:32,369 --> 00:38:34,890 Vamos. Vamos. Hora de clase. 653 00:38:34,910 --> 00:38:36,319 Estás herido. No es bueno permanecer de pie demasiado tiempo. 654 00:38:36,319 --> 00:38:39,340 Date prisa, vámonos. Sonó el timbre. Apresúrate. Apresúrate. 655 00:38:39,340 --> 00:38:46,680 Tiempo y subtítulos por el equipo juvenil de The River @Viki.com 656 00:38:46,680 --> 00:38:53,040 ♫ Ahí estás, corriendo salvajemente por las tierras altas ♫ 657 00:38:54,200 --> 00:39:01,520 ♫ Otro tú está suspirando en silencio ♫ 658 00:39:01,520 --> 00:39:07,560 ♫ Nadie es capaz de entenderte ♫ 659 00:39:07,560 --> 00:39:15,300 ♫ La felicidad no es transparente y el dolor no es total ♫ 660 00:39:16,740 --> 00:39:24,200 ♫ Me alegra que no estés dispuesto a rendirte así ♫ 661 00:39:24,200 --> 00:39:29,860 ♫ Duele ver la terquedad en tus ojos ♫ 662 00:39:31,460 --> 00:39:37,000 ♫ Estoy un poco cansado y necesito descansar ♫ 663 00:39:37,000 --> 00:39:44,200 ♫ Las marcas que dejamos en la vida ♫ 664 00:39:44,200 --> 00:39:50,860 ♫ Cómo deseo viajar contigo a todas partes ♫ 665 00:39:51,840 --> 00:39:58,100 ♫ Para encontrar el sentido de mi existencia en el camino ♫ 666 00:39:59,160 --> 00:40:07,220 ♫ El duro viaje de la vida permite que el alma se recupere ♫ 667 00:40:07,220 --> 00:40:14,240 ♫ Se valiente y encuéntrate a ti mismo ♫ 668 00:40:15,660 --> 00:40:28,900 ♫ Los colores rojo, verde y negro del bosque ♫ 669 00:40:30,660 --> 00:40:44,060 ♫ La pureza, la alegría y la libertad de uno mismo ♫ 670 00:40:45,240 --> 00:40:52,740 ♫ Deseo que veas claramente ♫ 671 00:40:52,740 --> 00:41:07,260 ♫ El verdadero tú dentro de todo el polvo ♫